Hallo Erhard,
vielen Dank für Deine Nachricht, die Du verwirrenderweise mit einem aus dem Englischen stammendem "Hi" begonnen hast. :mrgreen:
Mir geht es zunehmend besser, obwohl ich tatsächlich noch nicht weiß, wo und wie ich ab dem 1.7. meine Brötchen verdiene. Aber die Reißleine zu ziehen und hier zu kündigen war die richtige Entscheidung.
Ich verstehe Deine Bedenken um die deutsche Sprache und bin da meistens auch bei Dir. Deswegen Danke ich Dir wirklich für den Hinweis und entschuldige mich für die Krämpfe und den Augenkrebs, die ich Dir damit verursache. Tatsächlich fühlt sich das schon beim Schreiben nicht so gut an. Aber hier geht es nun mal um ein System, in dem lauter englische Begriffe genutzt werden, und ich bin kommunikativ sowieso mehr mit der englischen als mit der deutschen Sprache zugange. Da fällt es mir schwer, bestimmte Fachtermini einfach zu übersetzen und bleibe da im "Slang".
Ich hoffe, Du bemerkst auch, dass ich im Allgemeinen schon bemüht man, hier in vernünftigem Deutsch zu schreiben. Ich kann das noch, wenn ich mich anstrenge. ;) Wenn ich mitten in der Nacht in mehrere englischsprachigen Projekten unterwegs bin, kommt da halt schon mal so ein Murks bei raus, wenn ich meine Ergüsse mal eben schnell ins Forum schütte. Ich wollte schon ins Bett, aber hatte nach einer plötzlichen Eingebung so einige Problemchen gelöst und war so froh, dass das alles läuft, dass ich mir leider nicht wirklich Mühe mit dem Text gegeben habe.
Um Deine (und anderer) Augen und Dein Gehirn zu schonen, werde ich künftig besser darauf achten. Versprochen.
Das hat übrigens mit "Alter Sack" nichts zu tun. Es gibt eben Menschen, die legen Wert auf eine "saubere" Kommunikation, und das hat dann einfach auch mit Respekt zu tun. So war mein Beitrag in gewisser Weise sogar ein bisschen respektlos. In dem Kontext aber zielführend, weil die Teilnahme an dem Thema sehr klein ist, und alle teilnehmenden offenbar mit dem "GitHub-Slang" vertraut sind. Aber sicher hält das interessierte Personen, die das nicht kennen davon ab, nachzufragen, weil dieser Slang vielleicht nach einer Art Geheimsprache für Eingeweihte klingt. Das gilt es zu vermeiden, denn mein Ziel sollte es sein, andere Menschen dazu bewegen, das was Lars da auf die Beine stellt (in Wahrheit geht es ja gar nicht um Night Knight, sondern um seinen Compil... äh... Kompilierer. Und das verdient mehr Aufmerksamkeit, finde ich.
Kleine Notiz zum Abschluss: Ich musste seinerzeit eine Ausschreibung in Stuttgart für eine amerikanische Firma betreuen. Sprich: Alle (und das waren wirklich viele) Dokumente musste ich zunächst von Deutsch nach Englisch übersetzen und dann die Antworten wieder aus dem englischen ins deutsche bringen. Ich habe dann wirklich Konsequent auch Dinge wie "Drag & Drop" mit "Ziehen und ablegen" übersetzt. Das sah stellenweise komisch - weil völlig ungewöhnlich - aus, aber ich habe tatsächlich von der Stadt Stuttgart das Feedback bekommen, dass mein Angebot (also das von mir übersetzte von den Amerikanern) formell das mit Abstand beste sei. Selbst ein deutscher Anbieter aus einer Stadt im schönen Thüringen mit weltweitem Ruf (ich will jetzt nicht ZEISS sagen) hat mit vielen Anglizismen gearbeitet und war auch formell nicht so gut wie ich. Weil sie aber das größere Budget für Anwälte haben, haben sie da letztlich doch den Zuschlag bekommen.
Nun hoffe ich, dass ich Dich nicht zu sehr mit dem langen Text gequält habe. Sei versichert, dass ich wieder mehr darauf achte, was und wie ich schreibe.
Danke nochmal.
Beste Grüße
Sascha
